Cyngor Tref Aberystwyth Town Council
Cyfarfod Blynyddol y Cyngor Llawn a gynhelir yn Amgueddfa Ceredigion
Annual Meeting of Full Council held at Ceredigion Museum
17.5.2024
|
COFNODION / MINUTES
|
||||
|
1 |
Gweddi gan Y Parch. Eifion Roberts, Caplan i’r Maer sy’n dod i mewn |
Prayer by Rev. Eifion Roberts, Chaplain to the incoming Mayor
|
|
|
|
2 |
Yn bresennol
Cyng. Alun Williams Cyng. Brian Davies Cyng. Dylan Lewis-Rowlands Cyng. Emlyn Jones Cyng. Gwion Morgan-Jones Cyng. Jeff Smith Cyng. Kerry Ferguson Cyng. Lucy Huws Cyng. Maldwyn Pryse Cyng. Mari Turner Cyng. Mark Strong Cyng. Mathew Norman Cyng. Owain Hughes Cyng. Talat Chaudhri
Yn mynychu Will Rowlands (Clerc) Wendy Hughes (Swyddog Digwyddiadau a Phartneriaethau) Carol Thomas (Cyfieithydd) Gwesteion gwahoddiedig
|
Present
Cllr. Alun Williams Cllr. Brian Davies Cllr. Dylan Lewis-Rowlands Cllr. Emlyn Jones Cllr. Gwion Morgan-Jones Cllr. Jeff Smith Cllr. Kerry Ferguson Cllr. Lucy Huws Cllr. Maldwyn Pryse Cllr. Mari Turner Cllr. Mark Strong Cllr. Mathew Norman Cllr. Owain Hughes Cllr. Talat Chaudhri
In attendance Will Rowlands (Clerk) Wendy Hughes (Events & Partnerships Officer) Carol Thomas (Translator) Invited guests
|
|
|
|
3 |
Ymddiheuriadau ac absenoldeb
Yn absennol efo ymddiheuriadau: Cyng. Bryony Davies Cyng. Carl Worrall Cyng. Mair Benjamin Cyng. Sienna Lewis-Oldale (absenoldeb estynedig a ganiateir)
Yn absennol heb ymddiheuriadau: Cyng. Connor Edwards
Ymddiheuriadau eraill:
|
Apologies & absence
Absent with apologies: Cllr. Bryony Davies Cllr. Carl Worrall Cllr. Mair Benjamin Cllr. Sienna Lewis-Oldale (extended leave permitted)
Absent without apologies: Cllr. Connor Edwards
Other apologies:
|
|
|
|
4 |
Adroddiad gan y Maer sy’n ymddeol, y Cyng. Kerry Ferguson
Anerchodd y Cyng. Kerry Ferguson y cyfarfod gydag adolygiad o’i blwyddyn yn y swydd fel Maer a diolchodd i’r Cynghorwyr a’r staff am eu cymorth a’u cefnogaeth dros y flwyddyn. |
A review of her year in office by the retiring Mayor, Cllr. Kerry Ferguson
Cllr. Kerry Ferguson addressed the meeting with a review of her year in office as Mayor and thanked Councillors and staff for their help and support over the year.
|
|
|
|
5 |
Apwyntio Maer ar gyfer y Flwyddyn Maeryddol 2024-25
Cynigwyd gan y Cyng. Alun Williams ac eiliwyd gan y Cyng. Talat Chaudhri, PENDERFYNWYD penodi’r Cyng. Maldwyn Pryse yn Faer ar gyfer y flwyddyn Maeryddol 2024-25. |
Appoint a Mayor for the Mayoral Year 2024-25
Proposed by Cllr. Alun Williams and seconded by Cllr. Talat Chaudhri, it was RESOLVED to appoint Cllr. Maldwyn Pryse as Mayor for the 2024-25 Mayoral year.
|
|
|
|
6 |
Apwyntio Dirprwy Faer ar gyfer y Flwyddyn Maeryddol 2024-25
Cynigwyd gan y Cyng. Jeff Smith ac eiliwyd gan y Cyng. Talat Chaudhri, PENDERFYNWYD penodi’r Cyng. Emlyn Jones yn Ddirprwy Faer ar gyfer y flwyddyn Maeryddol 2024-25.
|
Appoint a Deputy Mayor for the Mayoral Year 2024-25
Proposed by Cllr. Jeff Smith and seconded by Cllr. Talat Chaudhri, it was RESOLVED to appoint Cllr. Emlyn Jones as Deputy Mayor for the 2024-25 Mayoral year.
|
|
|
|
|
ARWISGO |
ROBING |
|
|
|
7 |
Galw’r Maer sy’n dod i mewn i dderbyn ac arwyddo y Datganiad Derbyn Swydd -wedi ei dystio gan y Cynigydd a’r Eilydd.
Gwnaeth y Cyng. Maldwyn Pryse y Datganiad Derbyn Swydd a'i lofnodi, ac fe'i tystiwyd gan ei gynigydd, ei eilydd a'r Clerc. |
To call on the incoming Mayor to accept and sign the Declaration of Acceptance of Office -witnessed by his proposer and seconder.
Cllr. Maldwyn Pryse made and signed the Declaration of Acceptance of Office, witnessed by his proposer, seconder and the Clerk.
|
|
|
|
8 |
Y Maer i gyfarch y Cyngor
Anerchwyd y cyfarfod gan y Cyng. Maldwyn Pryse. |
The Mayor will address Council
Cllr. Maldwyn Pryse addressed the meeting.
|
|
|
|
9 |
Apwyntiadau ar gyfer Blwyddyn y Maer 2024-25
Cadarnhawyd y penodiadau canlynol ar gyfer y flwyddyn Maeryddol 2024-25:
|
Appointments for the Mayoral Year 2024-25
The following appointments for the 2024-25 Mayoral year were confirmed:
|
|
|
|
10 |
Y Maer i arwisgo’r Dirprwy Faer gyda Bathodyn y Swydd
Arwisgwyd Cyng. Emlyn Jones â Bathodyn y Swydd gan Cyng. Maldwyn Pryse. |
The Mayor will invest the Deputy Mayor with the Badge of Office
Cllr. Maldwyn Pryse invested Cllr. Emlyn Jones with the Badge of Office.
|
|
|
|
11 |
Y Maer i arwisgo’r Maer sy’n ymddeol gyda Bathodyn y Swydd
Arwisgwyd Cyng. Kerry Ferguson â Bathodyn y Swydd gan Cyng. Maldwyn Pryse. |
The Mayor will invest the retiring Mayor with the Badge of Office
Cllr. Maldwyn Pryse invested Cllr. Kerry Ferguson with the Badge of Office.
|
|
|
|
12 |
Y Cymar sy’n gadael yn arwisgo’r Cymar sy’n dod i mewn.
Arwisgwyd Eleri Pryse â Bathodyn y Swydd gan Cyng. Emlyn Jones. |
The outgoing Consort will invest the incoming Consort
Cllr. Emlyn Jones invested Eleri Pryse with the Badge of Office.
|
|
|
|
13 |
Cyflwyno Gwobrau Cyfraniad Arbennig
Cyflwynwyd gwobr i Seindorf Arian Aberystwyth i gydnabod eu blynyddoedd lawer o wasanaeth i’r dref. |
Presentation of Special Contribution Awards
Aberystwyth Silver Band were presented with an award in recognition of their many years of service to the town.
|
|
|
|
14 |
Apwyntio Bardd y Dref ar gyfer Blwyddyn y Maer 2024-25
Penodwyd Eurig Salisbury yn Fardd y Dref ar gyfer y flwyddyn Maeryddol 2024-25. Cyflwynodd gerddi i'r Maer oedd yn ymddeol ac i’r Maer newydd. |
Appoint the Town Bard for the Mayoral Year 2024-25
Eurig Salisbury was appointed as Town Bard for the 2024-25 Mayoral year. He presented poems to the retiring and incoming Mayors.
|
|
|
|
15 |
Y Maer i alw am fendith i’r apwyntiadau newydd
Rhoddwyd bendith ar y penodiadau gan y Parch. Eifion Roberts |
The Mayor will request a blessing for the new appointments
A blessing for the appointments was given by Rev. Eifion Roberts.
|
|
|
|
16 |
Y Maer i ohirio’r cyfarfod yn swyddogol
PENDERFYNWYD gohirio’r cyfarfod, i’w barhau am 18:30 ddydd Llun 20 Mai 2024. |
The Mayor will formally adjourn the meeting
It was RESOLVED to adjourn the meeting, to be continued at 18:30 on Monday 20 May 2024.
|
|
|
|
17 |
Anthem Cenedlaethol Cymru |
Welsh National Anthem
|
|
|