COFNODION / MINUTES

Cyng. Charlie Kingsbury (Cadeirydd)

Cyng. Brendan Somers

Cyng. Endaf Edwards

Cyng. Sue Jones Davies

Cyng. Alun Williams

Cyng. Lucy Huws

Cyng. Nia Edwards-Behi

Cyng. Brenda Haines

Cyng. Michael Chappell

Cyng. Dylan Wilson-Lewis

Cyng. Claudine Young

Yn mynychu:

Carol Thomas(cyfieithydd)

Gweneira Raw-Rees (Clerc)

Meinir Jenkins (Dirprwy Glerc)

Alex Banfi (Gohebydd y Cambrian News)

Rebecca Rosenthal, Cefnogi Dioddefwyr (Eitem 182)

Cllr. Charlie Kingsbury (Chair)

Cllr. Brendan Somers

Cllr. Endaf Edwards

Cllr. Sue Jones Davies

Cllr. Alun Williams

Cllr. Lucy Huws

Cllr. Nia Edwards-Behi

Cllr. Brenda Haines

Cllr. Michael Chappell

Cllr. Dylan Wilson-Lewis

Cllr. Claudine Young

In attendance:

Carol Thomas (translator)

Gweneira Raw-Rees (Clerk)

Meinir Jenkins (Deputy Clerk)

Alex Banfi (Cambrian News reporter)

Rebecca Rosenthal, Victim Support (Item 182)

Cyng. David Lees

Cyng. Steve Davies

Cyng. Mari Turner

Cyng. Mark Strong

Cyng. Mair Benjamin

Cyng. Talat Chaudhri

Cyng. Rhodri Francis

Cyng. Alex Mangold

Cllr. David Lees

Cllr. Steve Davies

Cllr. Mari Turner

Cllr. Mark Strong

Cllr. Mair Benjamin

Cllr. Talat Chaudhri

Cllr. Rhodri Francis

Cllr. Alex Mangold

Gweler eitem agenda 197

See agenda item 197

Dim

None

Wedi’i sefydlu yn 2014, darparodd Rebecca Rosenthal drosolwg o’r gwasanaethau a ddarperir gan Gymorth i Ddioddefwyr sy’n cynnwys digwyddiadau, sesiynau galw heibio, ymgyrchoedd, cefnogaeth i wirfoddolwyr, rhaglenni hyfforddi, gwaith addysgol, a gwaith wedi’i dargedu yn ôl yr angen. Roeddent wedi derbyn 14,000 o atgyfeiriadau ac wedi gweithio gyda 2500 o ddioddefwyr ers 2014.

Nid yw lefel y troseddau casineb yn Aberystwyth yn fawr ond mae’n amlwg gyda saith achos newydd ym mis Rhagfyr. Cyngor Tref Aberystwyth yw’r cyngor cyntaf i siarad am droseddau casineb.

Established in 2014, Rebecca Rosenthal provided an overview of the services provided by Victim Support which include events, drop-ins, campaigns, volunteer support, training programmes, educational work, and targeted work as needed. They had received 14,000 referrals and worked with 2500 victims since 2014.

The level of hate crime in Aberystwyth is not great but it is evident with seven new cases in December. Aberystwyth Town Council is the first council to talk about hate crime.

Mae Cyngor Tref Aberystwyth yn cadarnhau ei werthoedd a’i egwyddorion sylfaenol trwy ddatgan yn swyddogol bod Aberystwyth yn ‘Dref Di-gasineb’.

Wrth wneud hynny mae’r Cyngor yn datgan ac yn cadarnhau tref Aberystwyth fel un agored a chroesawgar i bawb; waeth beth fo’u hil, ethnigrwydd, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol, cenedligrwydd, iaith, crefydd, anabledd neu unrhyw ffactor cyffredinol arall sy’n ein nodi ni i gyd yn unigryw; ac nid yw’n cynnig unrhyw le ar gyfer casineb a gwahaniaethu, na’r rhai sy’n dymuno parhau casineb a gwahaniaethu ar unrhyw ffurf.

Mae’r cynnig hwn hefyd yn awgrymu bod y Cyngor Tref yn hwyluso ac yn sefydlu grŵp rhwydweithio cydraddoldeb ac amrywiaeth.

PENDERFYNWYD mabwysiadu’r cynnig gan ychwanegu ‘a gwahaniaethu’ ar ôl y gair ‘casineb’. Byddai cynghorwyr yn gyfrifol am y gwaith dan sylw.

Aberystwyth Town Council affirms its underlying values and principles by officially declaring Aberystwyth a ‘Hate Free Town’.

In so doing the Council declares and reaffirms the town of Aberystwyth as open and welcoming to all; regardless of race, ethnicity, gender, sexual orientation, nationality, language, religion, disability or any other prevailing factor that identifies us all as unique; and offers no place for hate and discrimination, nor those who wish to perpetuate hate and discrimination in any form.

This motion also proposes that the Town Council facilitates and establishes an equalities and diversity networking group.

It was RESOLVED to adopt the motion with the addition of ‘and discrimination’ after the word ‘hate’.  Councillors would be responsible for the work involved.

Dim adroddiad

No report

PENDERFYNWYD cymeradwyo’r cofnodion fel cofnod cywir gydag un cywiriad (174:  Cyng Mari Turner oedd y Cadeirydd)

It was RESOLVED to approve the minutes with one correction (174:  Cllr Mari Turner chaired)

Dim

None

PENDERFYNWYD cymeradwyo’r cofnodion

It was RESOLVED to approve the minutes

163:  A190738 – Hillcrest, Felin y Môr. Roedd caniatâd cynllunio wedi’i roi

163:  A190738 – Hillcrest, Felin y Môr. Planning permission had been granted

PENDERFYNWYD cymeradwyo’r cofnodion gyda chywiriad:

It was RESOLVED to approve the minutes with a correction:

PENDERFYNWYD cymeradwyo’r cofnodion a phob argymhelliad

9: Roedd coeden arall wedi cael ei phlannu

It was RESOLVED to approve the minutes with corrections and all recommendations.

9: Another tree had been planted

PENDERFYNWYD cymeradwyo’r cofnodion a phob argymhelliad

6: PENDERFYNWYD y dylai’r gwaith i faes chwarae Penparcau fynd yn ei flaen yn unol â’r tendr a gymeradwywyd ond byddai ymgynghoriad pellach yn dilyn cwblhau’r gwaith

It was RESOLVED to approve the minutes and all recommendations.

6: It was RESOLVED that the work to Penparcau playground should proceed as per the approved tender but completion of the work would be followed by further consultation

None

PENDERFYNWYD cymeradwyo’r gwariant ac i’r Clerc fod yr ail lofnodwr yn absenoldeb y cynghorwyr sy’n llofnodwyr.

It was RESOLVED to approve the expenditure and for the Clerk to be the second signatory in the absence of councillor signatories.

1. Atgoffodd bawb i gymryd rhan yn arolwg Mannau Gwyrdd y Cyngor Sir

1. Roedd ysgol Gwyddor Filfeddygol y Brifysgol yn cael ei lansio ar 28.2.2020

1. Roedd y sganiwr MRI newydd yn Bronglais yn weithredol

1. Gorwelion: roedd gwaith adnewyddu yn mynd rhagddo a rhagwelir y bydd wedi’i gwblhau ym mis Ebrill

1. He reminded everyone to participate in Ceredigion Council’s Green space survey

1. The University’s Veterinary Science school was being launched on 28.2.2020

1. The new MRI scanner in Bronglais was operational

1. Gorwelion: renovation works were progressing with an anticipated completion in April

1. Endaf Edwards

Roedd disgwyl i adnewyddiad pont droed Pont-yr-Odyn ddechrau ar 16.3.2020 a byddai’r gwaith yn cymryd tua 12 wythnos

The Pont-yr-Odyn footbridge renovation was due to start on 16.3.2020 and the work would take approximately 12 weeks

Dim

None

Cyhoeddodd y Cynghorwyr Alun Williams ac Endaf Edwards fuddiant sy’n rhagfarnu ond roeddent wedi derbyn gollyngiad i gymryd rhan gan Gyngor Ceredigion

Cyhoeddodd y Cyng Brenda Haines, y Clerc a’r Dirprwy Glerc fuddiant personol hefyd. Gadawodd y Dirprwy Glerc y Siambr ond arhosodd y Clerc i gymryd y cofnodion

PENDERFYNWYD cefnogi’r cynnig a oedd yn galw ar Gronfa Bensiwn Dyfed i ddadfuddsoddi o danwydd ffosil o fewn dwy flynedd.

Cllrs. Alun Williams and Endaf Edwards declared a prejudicial interest but they had received dispensation to participate from Ceredigion Council

Cllr Brenda Haines, the Clerk and Deputy Clerk also declared a personal interest.  The Deputy Clerk left the Chamber but the Clerk remained to take the minutes

It was RESOLVED to support the motion which called on the Dyfed Pension Fund to disinvest from fossil fuels within two years.

Cyflwynwyd yr argymhellion canlynol o gyfarfod o’r holl Bartneriaethau Gefeillio a gynhaliwyd 6.2.2020:

• Cyngor Tref i gefnogi’n ffurfiol cymryd cyfrifoldeb am reolaeth Gefeillio St Brieuc
• Cyngor Tref i gefnogi’n ffurfiol cymryd cyfrifoldeb am drefnu digwyddiad gefeillio blynyddol
• Cyngor Tref i gefnogi’n ffurfiol darparu derbyniad i ymwelwyr Yosano
• Cyngor Tref i wella’r wybodaeth ar efeillio ar y wefan newydd
• Cyngor Tref i ddatblygu taflen ar efeillio

Pawb i ddatblygu presenoldeb cyfryngau cymdeithasol

PENDERFYNWYD cefnogi’r argymhellion ac adolygu mewn dwy flynedd

The following recommendations were presented from a meeting of all the Twinning Partnerships held on 6.2.2020:

• Town Council to formally support taking responsibility for the management of St Brieuc Twinning
• Town Council to formally support taking responsibility for organising an annual twinning event
• Town Council to formally support providing a reception for Yosano visitors
• Town Council to improve the information on twinning on the new website
• Town Council to develop a leaflet on twinning

All to develop a social media presence

It was RESOLVED to support the recommendations and to review in two years.

Roedd y Lleng Brydeinig Frenhinol yn cynnal digwyddiad yn y Bandstand ar 9.5.2020 i gydnabod 75 mlynedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd yn Ewrop.

PENDERFYNWYD cynnig cefnogaeth – i gynnwys defnyddio’r silwetau ‘Yno ond ddim Yno’.

The Royal British Legion were holding an event in the Bandstand on 9.5.2020 to recognise the 75^th anniversary of the end of WW2 in Europe.

It was RESOLVED to offer support – to include using the ‘There but not There’ silhouettes.

Contact

Trafodwyd y cais am gefnogaeth i wrthwynebu gwersyllwyr yn ardal yr harbwr a PENDERFYNWYD aros tan adolygiad y Cyngor Sir gan fod gan faniau gwersylla hawl gyfreithiol i barcio ar ddiwedd y prom ar hyn o bryd

The request for support in opposing campers in the harbour area was discussed and it was RESOLVED to wait until the County Council’s review as camper vans currently had a legal right to park at the end of the prom

Respond